빵과 스티커가 불러 온 추억 여행, 목요일이 제격이다? 추억 관련 영어표현

 

최근 가장 핫한 상품 중 하나는 포켓몬 빵입니다. 달콤하고 고소한 빵도 주목을 받았지만, 제품 내에 들어있는 캐릭터 씰이 큰 관심을 불러일으켰는데요. 원하는 스티커를 뽑고자 슈퍼에 달려가고 자신의 수집 내역을 친구들에게 자랑했던 아이는 어느새 어른이 돼버렸지만, 당시의 기억은 많은 분들에게 그대로인가 봅니다. 과거에 대해 아련한 향수를 느끼는 분들을 위해, 오늘 <토익스토리>는 추억 관련 영어 표현을 준비해 봤습니다. 함께 살펴보시죠 :)

 

"모처럼 추억에 빠진 A 씨,
센치해진 마음에 저도 모르게 눈물을 흘린 까닭은..?"

추억 및 향수 관련 영어 표현

 

 

'지나고 보니 추억이다’라는 말이 있습니다. 당시에는 울고 웃으며 복잡한 감정이 들었어도 시간이 흐르고 나면 좋은 기억으로 남는다는 뜻이죠. 다만 행복감과 동시에 다시는 그때로 돌아갈 수 없다는 점이 마음을 울컥하게 만들기도 합니다. 오랜만에 과거를 돌이켜 보며 감상에 젖은 A 씨, 그의 촉촉해진 눈가에는 분명 다양한 추억이 담겨있을 겁니다.

'Remind of’는 무언가를 생각나게 할 때 사용할 수 있는 표현입니다. 주로 특정 사건이나 시점, 혹은 추억이 떠오르는 경우에 적합하죠. 기억은 수많은 퍼즐 조각처럼 서로 맞물려 있습니다. 때문에 한번 추억에 잠기면 과거를 쭉 되돌아보게 되는데요. ‘Take a trip down memory lane’은 기억의 자취를 쫓아 여행을 하듯 회상하는 상황을 나타냅니다. 여행길의 막바지에 이를수록 몽글몽글한 감정이 샘솟습니다. ‘Feel nostalgic’은 이처럼 향수를 느낄 시에 쓸 수 있는 표현이니 기억해 주세요. 이어서 그리움까지 느낀다면 ‘Miss’를 통해 마음을 표현할 수 있습니다. 예를 들자면, ‘I miss the old days(나는 옛날이 그립다)'처럼 말이죠.

이렇듯 추억한다(Reminisce)는 행위는 꽤나 감상적(Sentimental)입니다. ‘센치해진다’라는 말이 Sentimental에서 비롯됐다는 점도 참고해 주시면 좋겠네요. 나아가 지나간 시간을 곱씹으며 공유하는 문화 현상이 생겨나기도 했습니다. ‘Throwback’은 추억 회상을 뜻하는데요. 목요일엔 추억을 떠올린다는 TBT(Throwback Thursday) 등으로 활용되며, 보통 SNS에 특별한 기억이 담긴 사진을 올릴 때 #TBT와 같이 해시태그로 함께 기입한답니다! 처음에는 ‘목요일’에 오래된 사진들을 공유하면서 시작됐지만, 지금은 목요일이 아닌 다른 날에도 적용되는 말이라고 하네요 :)

 

"요즘 들어 자꾸 깜빡하는 B 씨,
집중력을 키우겠다는 다짐조차 까먹은 이유는..?"

기억 관련 영어 표현

 

 

기억은 참 얄궂습니다. 정말 생각해 내고 싶을 땐 머뭇머뭇하며 나타나지 않다가, 아무 생각 없이 쉬고 싶을 땐 불쑥 고개를 들이밀고 등장하죠. 특히 쉴 틈 없이 바쁘게 생활하다 보면 원치 않게 자꾸 깜빡 잊어버리는 상황이 늘어나곤 합니다. 심지어 B 씨처럼 굳게 마음먹은 결심조차 까먹게 된다면, 잠시 쉬어 가야 할 순간이 왔다고 할 수 있겠습니다.

모든 기억은 'Memory’라고 나타낼 수 있습니다. 심지어 컴퓨터가 저장해놓고 기억할 수 있는 용량도 Memory라고 표현하죠. 기억은 잊지 않겠다는 의지와 맞닿아 있습니다. ‘Keep in mind’ 또는 ‘Bear in mind’는 마음속에 간직하여 명심하겠다는 의미인데요. 안타깝지만 살다 보면 꼭 감명 깊지 않더라도 기억해야만 할 때가 있습니다. 대표적으로 시험공부를 위한 암기를 얘기할 수 있으며, 영어로는 ‘Learn by heart’와 ‘Know by heart’랍니다. 물론 이런 노력 없이 뭐든 쉽게 머릿속에 저장하는 사람도 있습니다. 이들이 가진 우수한 기억력은 ‘Memory like an elephant’라고 불리는데요. 실제로, 코끼리는 몸에 비해 뇌가 아주 크고 발달되어 있어 수백 킬로미터 떨어진 물가를 기억할 정도로 기억력이 뛰어나다고 하네요! 국내에서 사용하는 ‘금붕어 기억력’과 의미는 반대지만 동물을 활용했다는 점에서 재미있는 표현이라고 할 수 있겠습니다. 반대로 좋지 않은 기억력은 구멍이 숭숭 뚫린 것에 비유해 ‘have a memory like a sieve’라고 한다는 점도 기억하세요!

마치 사고 회로에 안개가 낀 듯 희미하게 나는 기억을 두고 'Don’t Ring a bell’이라고 부릅니다. 명쾌하게 울리는 종처럼 기억이 떠올라야 하는데 그러지 않은 상황이라는 뉘앙스를 품고 있네요. 잘 생각이 나지 않는 상황은 대부분 한 귀로 듣고 흘려버렸을 때가 많습니다. 영어권에서도 마찬가지의 표현으로 ‘In one ear and out the other’가 있죠. 이런 순간이 쌓이다 보면 B 씨처럼 자꾸 깜빡하는(Slip one’s mind) 습관이 생기게 됩니다. 생각이 미끄러진다는 발상이 흥미롭게 느껴지죠? 결국 기억하기 위해선 앞서 말했듯이 꾸준히 주의하는 게 중요합니다. ‘Keep track of’, ‘Lose track of’은 각각 주의하다, 주의를 놓친다는 의미를 가진다는 사실! 꼭 챙겨주세요 :)

 

"어린 시절 잠꾸러기였던 C 씨,
이상하게 주말 아침이면 번쩍 눈을 뜨고 일어난 연유는?"

애니메이션 관련 영어 표현

 

 

OTT 서비스, 인터넷 동영상 플랫폼 등이 범람하는 지금은 상상도 못 할 일이지만, 수년 전만 해도 집 안에서 접할 수 있는 미디어는 한정적이었습니다. 특히 영상 매체는 TV 하나에 불과했다고 해도 과언이 아니었는데요. 남녀노소 모두가 시청하는 특성상 시간대별로 다채로운 프로그램이 방영됐고, 그 중 아이들을 위한 대표적인 시간은 애니메이션이 나오는 주말 아침이었습니다. 늦잠이 일상이었던 C 씨가 일찍 일어난 배경이기도 하죠.

애니메이션은 'Animated film’으로 나타냅니다. 물론 Animation도 쓰이지만 이번 기회에 다채로운 표현 방식을 알아두면 좋겠습니다. 만화를 뜻하는 단어는 크게 두 가지 입니다. ‘Comic’은 주로 만화책(Comic book)처럼 전통적인 형식의 만화를 뜻하고, ‘Cartoon’은 영상 형태의 만화영화를 의미하죠. 애니메이션을 방영했던 TV 채널은 송출 방식 따라 케이블 방송과 지상파 방송으로 나뉘며 각각 ‘Cable’, ‘Terrestrial’이라는 명칭이 존재한답니다.

애니메이션엔 인간이 아닌 가상의(Virtual) 캐릭터가 등장합니다. 참고로 가상현실을 지칭하는 VR은 Virtual Reality의 약자라는 점도 체크해 주세요. 포켓몬 빵 대란의 주인공이자 만화 캐릭터를 현실로 불러내는 씰은 ‘Seal’입니다. 편지 등을 봉인할 때 쓰는 도장을 말하기도 하죠. 어린 시절 봤던 애니메이션을 보면 마치 그때로 돌아간 듯한 느낌이 듭니다. 여러분의 마음속에 되살아난 동심, 영어로는 ‘Innocence of childhood’랍니다!

 

---

 

인생은 결국 기억의 총체라고 표현할 수 있습니다. 이미 지나간 순간은 사라지지만 기억을 되돌아볼 수 있기에 우리가 살아왔다는 사실을 알 수 있기 때문이죠. 가끔 앞날이 막막할 땐 자신이 걸어온 길을 되짚어 보세요. 행복했던 시간은 용기를, 고난을 헤쳐나간 경험은 지혜를 줄 테니까요. 그러고 나면 지금 이 순간마저 훗날 여러분이 그리워할 추억이 될 거라는 점을 느끼실 겁니다 :) <토익스토리>는 여기서 인사드리겠습니다. 좋은 기억과 함께 다시 만나요!

 

 

 

출처:                                       

추억 영어로, '그리운 옛날을 되돌아보다' 어떻게 말할까? – 엔구

영어 실력 키우기: 기억에 관한 관용어 – EF

로저스의 이디엄 영어회화, '기억(Memory)'에 관한 영어표현 정리 (동탄영어학원) – 로저스

추억팔이 영어로? / 추억이 돋는다 영어? / Bring back memory(memories) / Nostalgic / Throwback – 리부다빛

'추억'을 영어로 – 마치

미국 십대 그들만의 SNS 은어 – Paul the 2nd

<영어이디엄> have a memory like an elephant / 기억력이 아주 좋다 – 아미오

기억력 상징이 코끼리가 된 이유 – 기억력매거진

윔피키드다이어리(2) 엄마는 기억력이 뛰어나게 좋으시다 - 메리앤