화이트데이는 왜 캔디데이가 아닐까? 기념일 유래 영어 표현

유래카!
역사에서 유래한 영어 표현 살펴보기

 

획기적인 생각, 기발한 아이디어를 떠올렸을 때 '유레카(eureka)!’라는 표현을 사용합니다. 놀라움과 기쁨의 표시라고 할 수 있는데요. 하지만 새로운 발견만큼 이미 지난 시간을 되돌아보는 일도 중요합니다. 과거는 미래의 거울이라는 말처럼 말이죠. <토익스토리>의 ‘유래카!’는 역사와 그 속에서 유래한 영어 단어 및 표현을 알아보는 시간입니다. 여러분 입에서 ‘유래카!’라는 탄성이 나올 때까지 열심히 달려 볼게요 :)

 

1년 365일 중에는 다양한 기념일이 있습니다. 여러분들은 여러 기념일 중, 화이트데이가 왜 화이트데이라는 이름이 붙었는지 생각해 본적 있으신가요? 해당 기념일의 유래를 알고 기념일을 맞이한다면, 그 날이 더 뜻깊게 다가올 텐데요. 오늘 <토익스토리>에서는 화이트데이와 더불어 여러 기념일들의 유래를 알아보고 관련 영어 표현을 배워보는 시간을 가져보겠습니다. 그럼 시작해 볼까요?

 

 

화이트데이는 왜 캔디데이가 아닐까?
화이트데이 유래 영어 표현

 

친구나 연인 사이에 사탕을 선물하며 좋아하는 마음을 전하는 날, 바로 화이트데이죠. 화이트데이는 일본의 사탕 제조 업자들이 밸런타인데이에서 아이디어를 얻어 만들어진 날로 알려져 있는데요. 밸런타인데이 때 받은 초콜릿에 보답하는 차원으로 사탕을 전달하라며 마케팅을 시작했고, 이후 젊은이들 사이에서 보답 풍조가 생기면서 마시멜로와 쿠키, 사탕 등을 선물하기 시작했습니다. 때문에 화이트데이의 ‘white’는 마시멜로를 의미한다고 하네요.

 

이때 ‘보답하다’의 영어 표현은 ‘reciprocate’인데요. 보답하고 싶은 사람에게 선물을 전하며 이렇게 말할 수 있겠죠. “I would like to reciprocate your Valentine's Day gift. (너의 밸런타인데이 선물에 보답하고 싶어.)“ 그런데 러시아에서는 또다른 화이트데이의 유래가 있다고 합니다. 러시아의 하바롭스크지역은 추위가 풀리는 3월 중순에 ‘쿠라다’라는 봄 축제를 여는데요. 겨울 동안 추위 때문에 이성을 만나지 못했던 젊은이들이 이 축제에서 사랑하는 마음을 확인했다고 하네요. 그런데 어느 날, 한 청년이 축제가 끝나고 집으로 돌아가는 길에 추위에 동사하는 안타까운 사건이 발생했습니다. 이후 사람들은 ‘쿠라다’가 끝나면 보드카를 주고 받으며 몸을 따뜻하게 한 뒤 귀가하는 풍습을 만들었다고 하는데요. 이때 주고받았던 투명한 보드카의 색이 오늘 날 화이트데이의 유래가 되었다고 하네요. 

 

 

밸런타인데이의 밸런타인이 사제 이름이라고?
밸런타인데이 유래 영어 표현

 

화이트데이와 함께 밸런타인데이 역시 사랑을 고백하는 날로 유명한 기념일입니다. 밸런타인데이의 유래는 로마시대로 거슬러 올라가는데요. 3세기경 로마 황제 클라우디우스 2세는 군 전력을 유지시키기 위해 청년 군단병들의 결혼을 금지시켰습니다. 이를 안타깝게 여긴 밸런타인(Valentine) 신부는, 황제 몰래 서로 사랑하는 젊은이들을 결혼시켰는데요. 그 사실이 발각되어 밸런타인 신부는 처형을 당하게 되는데 그날이 바로 2월 14일이라고 합니다.

 

사람들은 추모의 의미로 이날을 축일로 정하고 밸런타인데이라고 부르게 되었고, 이 날 이후 남녀가 서로 사랑을 고백하는 날로 굳어졌습니다. 따라서 영미권에서는 “Will you be my Valentine?(내 남자친구(여자친구)가 되어 줄래?)”이라고 말하면 사랑 고백의 표현이 되는데요. 이때, ”I’ll be your Valentine(내가 너의 남자친구(여자친구)가 될게.)” 이라고 말하면 승낙의 표현이 된답니다!

 

 

체리 쥬빌리(레)에 이런 뜻이?
쥬빌리(레) 유래 영어 표현

 

체리가 들어가 상큼한 맛을 내는 체리 쥬빌리(레)는 아이스크림 중에서도 인기가 많죠. 그런데 사실 ‘쥬빌리(레)’는 특정 기념 주기를 일컫는 말입니다. 일정한 기간마다 죄를 사하거나 부채를 탕감해주는 기독교적 전통에서 유래되어 25주년은 ‘Silver jubilee’, 50주년은 ‘Golden jubilee’, 60주년은 ‘Diamond jubilee’, 70주년은 ‘Platinum jubilee’라 불리는데요.

 

그렇다면 체리 쥬빌리(레)는 어디서 유래된 것일까요? 사실 체리 쥬빌리(레)는 영국 빅토리아 여왕의 ‘Diamond jubilee’를 기념해 유명 셰프가 만든 디저트 이름입니다. 표기할 때는 ‘cherry jubilee’가 아닌 ‘cherry’의 복수형을 써서 ‘cherries jubilee’라고 써야 한다는 점도 함께 기억해 두면 좋겠죠? :)

 

 

블랙프라이데이의 블랙은 무슨 의미?
블랙프라이데이 유래 영어 표현

 

블랙프라이데이는 미국의 추수감사절(Thanksgiving Day)에서 비롯된 기념일인데요. 11월 넷째 주 목요일인 추수감사절 그 다음 날을 블랙프라이데이(검은 금요일)라고 부릅니다. 이때 기업들이 1년 매출의 70%를 달성한다는 얘기가 있을 정도로, 많은 사람들이 평소에 사고 싶었던 물건을 사기 위해 지갑을 열곤 하죠.

 

그렇다면 왜 블랙(black)프라이데이일까요? 바로 미국에서는 장부를 기록할 때 적자는 빨간색으로 적고 흑자는 검은색으로 표기하기 때문인데요. 많은 사람들이 쇼핑을 하러 몰려오는 금요일, 적자였던 기업이 이날 처음으로 흑자를 기록한 것에서 유래됐습니다. 여기서 적자인 상태를 영어로는 ‘in the red’, 흑자인 상태를 ‘in the black’이라고 표현한답니다!

 

---

 

지금까지 여러 기념일들의 유래와 관련된 영어 표현들에 대해 알아봤는데요. 반복되는 일상 속에서 작은 즐거움을 줄 수 있는 기념일, 그 유래와 의미를 알고 나니 더욱 흥미롭게 다가오지 않으신가요? 그럼 오늘도 기념일처럼 즐겁고 행복한 하루 보내시길 바라면서, <토익스토리>는 여기서 인사드리겠습니다. 다음시간에 더 유용하고 재미있는 내용으로 찾아올게요. 또 만나요!

 

 

 

 

출처:

freeze - 네이버 영어사전

주빌리 - 네이버 지식백과

블랙프라이데이 뜻과 유래- 일성건설 블로그

[💌오늘의 영어표현] 밸런타인데이에 쓰는 원어민스러운 표현🍫 -민병철 유폰

주빌레는 아이스크림이 아닙니다…설맞이 외교+영어 테스트 도전해보세요- 중앙일보 기사