중국어 회화 회사 생활 편, 미국으로 출장 가셨어요!

 

중국어 회화 회사 생활 편

미국으로 출장 가셨어요!

 

 

회사의 사활이 걸려있는 이번 프로젝트의 중대한 임무를 맡은 김일환 씨

급한 문의 사항이 있어 중국의 협력 업체에 전화를 했는데

업체 측 대표 대신에 비서가 전화를 받았다.

아무리 집중해서 들어도 “미국”이라는 단어만 들릴 뿐

나머지는 알아듣지 못하겠다.

전화 한 통에 통역을 부르기도 뭐하고

무슨 말을 하는지 알아들을 수 있는 방법이 없을까?

 

 

 

대충 상황상으로는 추측이 가능하나

확실하게 알아듣고, 또 활용할 수 있다면 훨씬 좋겠지요?

협력 업체 비서와의 통화 내용

김일환 씨가 알아들을 수 있었다면 상황이 어떻게 흘러갔을까요?

상황을 다시 한 번 되돌려 통화 내용을 살펴볼까요?

 

 

김일환 씨: 金老板在吗? 

김 사장님 계십니까?

비서: 他不在, 去出差了

안계세요, 출장가셨어요

김일환 씨: 是吗? 是什么时候去出差的?

그래요? 언제 출장 가신 거예요?

비서: 那儿突然有急事, 3天前就去了 

갑자기 급한 일이 생겨서 3일 전에 가셨어요

김일환 씨: 他什么时候回来? 

언제 돌아오시나요?

비서: 他去美国出差了, 所以下星期回来 

미국으로 출장가신 거라, 다음주에 돌아오십니다.

협력 업체 대표는 미국에 출장을 간 것이었군요!

가다는 去, 출장 혹은 출장 가다는 出差 입니다.

去와 出差가 만나 “출장을 가다”를 去出差로 사용 할 수 있는데요.

출장 간 장소나 지역을 덧붙이고 싶다면 去와 出差 사이에 장소를 넣어주시면 됩니다.

따라서 미국으로 출장을 가다는 “去美国出差”라고 표현할 수 있는 것입니다.

 

 

출장으로 자리를 비우신 분을 찾는 전화가 왔거나, 출장 가신 분의 소식을 들을 때

문제 없이 출장 상활을 잘 전달하시는 여러분 되길 바랄게요!