셀 수 없이 많은 민족과 인종으로 구성되어있는 '인도'. 인도의 인구는 무려 13억여 명이라고 하는데요. 세계에서 두 번째, 중국 다음으로 인구가 많은 국가입니다. 상황이 이렇다 보니 세계 곳곳 다양한 분야에서 인도 사람들을 만나게 되는데요. 고객센터에 전화할 때, 사업가를 상대할 때 등 인도인들과 영어로 대화할 일이 참 많습니다.
그런데 인도 영어가 세계에서 가장 듣기 어려운 영어라고 불린다는 사실, 알고 계셨나요? 인도 영어는 흔히 사용하는 미국 영어과 발음이 달라서 따로 공부하지 않으면 이해하기 쉽지 않습니다. 그래서 준비했습니다! 오늘은 <토익스토리>와 ‘인도 영어 발음'부터 '인도 영어 표현'까지 알아보며 '인도 영어'를 파헤쳐보겠습니다.
인도의 언어
(feat. 인도의 영어 사용)
인도에서 사용하는 언어는 아주 다양합니다. 실제 사용되는 언어는 뱅갈리어, 산스크트리어 등 2,000여 개로 추정되며 헌법에서 인정하는 공용어는 힌디어를 포함해 총 22개인데요. 영어는 인구의 3분의 1이 사용하는 언어입니다. 이뿐만 아니라 의회, 행정부, 사법부 및 사회 각 분야에서 영어를 사용하는데요.
인도가 영어를 사용하게 된 배경은 무엇일까요? 역사에서 답을 찾을 수 있습니다. 1858년, 영국은 인도 무굴제국을 멸망시킨 후 직접 통치를 시작하며 약 90년 동안 인도를 지배하는데요. 그 후로 인도는 영어를 사용하게 되었고 영어 발음도 영국 영어의 영향을 많이 받았습니다. 영국 영어 발음과 비슷하지만 '인도 영어'는 억양이 독특하고 우리에게 익숙하지 않기 때문에 더욱 어렵게 다가오는데요. 인도 영어 발음의 대표적인 특징 3가지를 먼저 살펴보도록 하겠습니다.
인도 영어 발음,
이것만은 꼭 기억하자!
'T' 발음은 정확하고 강하게!
첫 번째로 소개해드릴 '인도 영어 발음'의 특징은 바로! 'T' 발음을 정확하고 강하게 낸다는 건데요. 우리가 인도 영어를 처음 들었을 때 짧게 끊어 읽는 발음으로 느끼는 이유이기도 하죠. '문제'라는 뜻을 가지고 있는 'Matter'도 'T'가 있기 때문에 인도에서는 [매러]가 아닌 [매떠]라고 발음합니다.
한 가지 더 살펴볼까요? '책상'을 의미하는 영어 단어 'Table'도 같은 원리인데요. [테이블]로 발음하는 미국과 달리 인도에서는 문자 'T'를 정확하게 발음하여 [떼이블]이라고 읽습니다. 발음을 굴리기보다는 'T' 를 정확하게 발음하는 부분이 영국 영어 발음과 비슷하죠? 그 외에도 'T'발음이 적용된 단어로는 'Water'[워떠], 'Butter'[버떠] 등이 있습니다.
'R'은 'L'발음으로!
두번째 특징은 문자 ‘R’이 있을 경우, ‘R’ 발음을 굴리지 않고 ‘L’로 발음한다는 건데요. 아직 감이 안 오시나요? 일상생활에서 정~말 많이 쓰는 단어인 ‘Sorry’를 예로 들어보겠습니다. 미국 영어로는 'R'발음을 굴려서 [써뤼]라고 읽지만 인도에서는 ‘R’을 ‘L’로 발음하여 [쏘리]라고 읽습니다.
‘군대’의 뜻을 가진 ‘Army’도 마찬가지인데요. 문자 ‘R’을 살려 미국에서는 'Army'를 [얼미]라고 읽지만 인도에서는 'L'발음으로 하여 [아미]라고 읽습니다. 인도 사람과 영어로 대화할 때 'R'이 들어간 단어가 있다면 'L'발음을 적용해보세요~
[에], [어] 발음이 나는 'A'는 [아]로!
세 번째 특징은 미국 영어로 [에], [어] 발음이 나는 ‘A’를 [아]로 발음한다는 것인데요. ‘묻다’라는 뜻을 가진 ‘Ask’를 미국에서는 [에스크]라고 읽지만 인도에서는 [아스크]라고 발음합니다. 인도 영어를 들을 때 다소 헷갈릴 수 있으니 귀를 쫑긋! 기울이고 들어주세요~
'어른'의 뜻을 가진 'Adult'의 경우, 미국 영어로는 [어덜트]로 읽지만 인도 영어로는 [아덜뜨]로 읽습니다. 미국에서 [어]로 발음되는 'A'가 인도에서는 [아]로 발음된 건데요. 첫 번째로 살펴봤던 'T'발음을 강하게 내는 인도 영어의 특징도 적용되었다고 볼 수 있습니다.
지금까지 '인도 영어 발음'의 대표적인 특징 세 가지를 살펴봤습니다. 이 세가지만 기억하셔도 인도 영어가 조금은 듣기 수월하실 것 같은데요. 마지막으로 우리가 알고 있는 뜻과는 다른 '인도 영어 표현'들을 함께 보실까요?
인도에서는
다르게 쓰이는 영어 표현
‘Pass out’이라고 하면 ‘기절하다’라는 뜻으로 알고 있는 것이 일반적인데요. 인도에서는 예상치못한 다른 의미를 가지고 있다고 합니다. 바로 ‘졸업하다’라는 뜻인데요. ‘I passed out college yesterday’라고 하면 '나 어제 대학 졸업했어'라는 뜻입니다. 미국에서 사용하면 병원에 데려가는 웃픈 상황이 생길 수 있으니 나라에 맞게 조심히 사용해주세요~!
‘역, 정류장’의 뜻을 가지고 있는 단어 ‘Station’ 때문에 ‘Out of station’이라고 하면 ‘지하철 역 혹은 버스 정류장을 나왔다는 건가?’라고 생각하기 쉽습니다. 하지만! 인도에서 혹은 인도인과 대화할 때 단어 뜻 그대로 받아들이면 이야기에 혼선이 생길 수 있는데요. 우리의 예상과 달리 인도에서 ‘Out of station’은 ‘부재중’, '휴가 중’ 일 때 쓰는 표현입니다. ‘Out of town’와 비슷한 표현이라고 보시면 이해가 한층 빠르실 것 같네요!
학창시절 ‘Doubt’을 ‘의심하다’는 뜻으로 열심히 외우셨죠? 단어 자체가 다소 부정적인 느낌이 있어서 인도인에게 ‘I have a doubt’이라는 말을 들었을 때 진지하게 받아들이실 것 같습니다. 하지만! 전혀 기분 나빠할 필요가 없는데요. ‘Doubt’이 인도에서는 ‘질문하다’는 뜻으로 쓰이기 때문에 'Do you have a doubt?'(질문 있나요?), 'I have a doubt'(저 질문있어요.)이라고 흔히 사용한답니다. 인도에서 자주 쓰는 표현이니 오해가 생기지 않도록 꼭! 기억해주세요~!
‘시험을 보다’라는 말을 영어로 하고 싶을 때 ‘Take an exam’이라는 표현이 먼저 떠오르시죠? 인도는 조금 다르게 'Write an exam'이라는 표현을 쓴다고 해요. 여기서 한 가지 더! 미국에서는 문자 그대로 시험을 출제하는 사람에게 ‘Write an exam’, 학생들에게 시험지를 나눠주는 감독관에게 ‘give an exam’이라는 표현을 쓰는 점 참고해주세요~
영어교과서에서 가장 처음으로 배우는 영어 표현 중 하나가 상대방의 이름을 묻는 ‘What is your name?’이죠? 인도에서는 ‘What is your good name?’이라고 자주 묻는데요. 이름을 칭찬하기 위해 'good'이 붙은 것이 아니라 성을 제외한 이름을 'good name'이라고 한답니다. ‘First name’과 같은 의미로 기억하시면 쉽게 외우실 수 있겠죠?
지금까지 세계에서 가장 듣기 어렵다고 불리는 인도 영어에 대해서 알아봤습니다. 오늘 글을 읽고 인도 영어에 대한 두려움이 조금 나아지셨나요? 소개해드린 '인도 영어 발음'의 특징, '인도식 영어 표현'들을 참고하셔서 인도 영어가 들려오더라도 자신감 있게! 사용해봅시다! :D
*참고하면 좋은 자료들
논문- 최종찬. (1998). 다언어사회 속의 인도영어. 인도연구, 3(), 261-302.
https://www.dbpia.co.kr/journal/articleDetail?nodeId=NODE01662648&language=ko_KR
인도 영어의 역사
https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=2389656&cid=43780&categoryId=51296
한국인들이 가장 어려워하는 인도식 영어발음 (인도 영어 발음 특징, 구간 반복 재생 등)
https://www.youtube.com/watch?v=EfCXuCXh3nk
세상에서 가장 듣기 어렵다는 인도식 영어, 배워보았습니다
https://www.youtube.com/watch?v=31vg-5gPiNI
외국계 기업 필수! 인도식 영어발음 공부하기 좋은 넷플릭스 미드 추천 [Indian Detective]
https://www.youtube.com/watch?v=PXXvjOn38so&t=194s
[인도기획 영상] 인도뷰 #인도 영어 탐구
https://www.youtube.com/watch?v=S_UxjvRX0cM&t=10s
지식백과-인도사 언어
https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1007209&cid=62095&categoryId=62095
인도 ‘힝글리시’ 미래의 영어된다
https://news.joins.com/article/399536
외교부: 외교간행물-인도 개황(2018.06)
How To Speak: INDIAN Accent
https://www.youtube.com/watch?v=z7MIyQS9p5E
신아영의 외국어영역 특강! 미국vs영국 영어 비교! amazingsaturday 190518 EP.59
https://www.youtube.com/watch?v=qkjckm06e2Y
How To speak like an indian
https://www.youtube.com/watch?v=pkF8mK_3pE4
indian english slang
'PLUS > 스터디 TIPS' 카테고리의 다른 글
| 토익라이팅을 고득점으로 만드는 영어 구문 (feat. 영어 이메일 잘 쓰는 법) (0) | 2019.11.28 |
|---|---|
| '한국인이 자주 실수하는 영어 외래어 발음' 한 번에 살펴보자! (0) | 2019.11.22 |
| 글로벌 영어시험 TOEIC, 주요 시행 국가의 평균 성적과 응시료는? (0) | 2019.10.30 |
| 토익, 토익스피킹 정보 ‘카카오톡 채널’로 확인하자! (0) | 2019.10.24 |
| TOEIC 응시료 지원하는 '병 자기개발 지원 제도' 알아보기 (0) | 2019.10.15 |
